зима-2013

Верхний пост

Welcome!

Мой журнал №2 (о творчестве Михаила Булгакова, моём основном научном интересе) — вот здесь.

Из солидарности не зафрендживаю.
На праздники не реагирую.
Если есть вопросы, пишите сюда.

P.S. Пост переписан 20.05.18.



Поиск по блогу
Яндекс
зима-2013

(no subject)

7.12.14 г.: «И то, что на «Лисицу и Единорога» уйдёт несколько месяцев, меня просто убивает. Довольно напряжённых месяцев. Я сегодня подсчитала, что, если всё будет идти примерно так же, то ЛЕ я смогу записать за 2 месяца. Ёпт. А потом я буду их править. Боже, как затратно!»
1. «Месяцев», ха. Лисы будут доделаны в октябре 19 г.
2. Как хорошо, что мы не знаем своего будущего.
3. А потом я буду править их ещё раз.
зима-2013

[перевод] Ноктюрн

В 2017 году Михе в вузе задали сделать стихотворный перевод. Недавно он достал текст из-под полы, и я тоже к нему лапу приложила. Оригинал известен в исполнении М. Магомаева.

Оригинал: Роберт Рождественский

Между мною и тобою — гул небытия,
звёздные моря,
тайные моря.
Как тебе сейчас живётся, вешняя моя,
нежная моя,
странная моя?
Если хочешь, если можешь — вспомни обо мне,
вспомни обо мне,
вспомни обо мне.
Хоть случайно, хоть однажды вспомни обо мне,
долгая любовь моя.

А между мною и тобой — века,
мгновенья и года,
сны и облака.
Я им и тебе сейчас лететь велю.
Ведь я тебя ещё сильней люблю.

Как тебе сейчас живётся, вешняя моя,
нежная моя,
странная моя?
Я тебе желаю счастья, добрая моя,
долгая любовь моя!

Я к тебе приду на помощь,— только позови,
просто позови,
тихо позови.
Пусть с тобой всё время будет свет моей любви,
зов моей любви,
боль моей любви!
Только ты останься прежней — трепетно живи,
солнечно живи,
радостно живи!
Что бы ни случилось, ты, пожалуйста, живи,
счастливо живи всегда.

А между мною и тобой — века,
мгновенья и года,
сны и облака.
Я им к тебе сейчас лететь велю.
Ведь я тебя ещё сильней люблю.

Пусть с тобой всё время будет свет моей любви,
зов моей любви,
боль моей любви!
Что бы ни случилось, ты, пожалуйста, живи.
Счастливо живи всегда,
счастливо живи всегда!
Перевод: Михаил Шевчук, Ольга Шевчук

Noise of nothingness and darkness split us like a knife,
And between us lie
Seas of afterlife.
How are you, my blooming? Do I even have a chance
To sense your tender hands,
Your extravagance?
If you could, I pray that you would just remember me,
Just remember me,
Just remember me.
Just by chance on some occasion please remember me,
Love of my entire life.

And even though we're centuries apart,
I see you through the night,
Dreaming of your light.
I'm sending you the stars and clouds above,
Because I’m falling deep into my love.

How are you, my blooming? Do I even have a chance
To sense your tender hands,
Your extravagance?
I wish you were always happy, staying just as kind,
Love of my entire life.

I will always come to help you if you call my name,
Just you call my name,
Quietly call my name.
Let the light of love remaining always be with you,
Let it all come through,
Pain I’m coming through.
Hope you stay the same, as tender as you were before,
Let the sun rays soar
Through your open door.
And whatever happens, live and don't feel any hurt,
Please be happy all the time.

And even though we're centuries apart,
I see you through the night,
Dreaming of your light.
I'm sending you the stars and clouds above,
Because I’m falling deep into my love.

Let the light of love remaining always be with you,
Let it all come through,
Pain I’m coming through.
And whatever happens, live and don't feel any hurt,
Please be happy all the time,
Just be happy all the time!
зима-2013

Тэги

Про Мыху Мишаня, братец мой задорный, 1998 г. р., и все, что с ним связано.
Клан семейные диалоги и размышлизмы.
Мамед мама.
Нетвиттер краткие, не связанные (как бы) между собой замечания, по 3-5 штук в посте. С недавних пор ту же функцию выполняет тэг мышкование.
Чгк тексты об играх, выездах и прочей пене движения. В последнее время неактуален.
НауШная работа цитаты из чужих научных работ и редкие мысли по их поводу.
Булгаков все, что с связано с автором «Записок покойника»: научная работа и вненаучная жизнь.
Чтиво цитаты из ненаучных текстов.
Радиевый промысел маяковская аллюзия, которую не нужно объяснять.

Бонус-трек. Сценки на блогспоте
зима-2013

Обновление списка

Есть периоды завершения. В старшей школе я читала по 8 книг одновременно, меньше как-то не получалось. И дочитывались они тоже одновременно, примерно в течение недели-двух. Сначала месяцы ровного течения 8 нарративов, а потом — раз, и полное обновление списка.

Сейчас у меня период завершения. Конец эпохи. Несколько циклов заканчиваются одновременно. Что-то было ожидаемо и предсказуемо, что-то свалилось как снег на голову. Мы начали 12 февраля и закончим — точно не раньше мая. Как распределятся события — неизвестно. По законам драматургии, развязка во вспомогательных сюжетных линиях наступает раньше, до основной. Таким образом можно выяснить, что из этого было главной сюжетной линией, and it better be good.

Каждый крупный текст — запечатывание крупного жизненного опыта. Причём ты обычно узнаёшь об этом постфактум. Он складывается, ты развлекаешь себя его написанием, а потом понимаешь, что это было прощание с частью своей жизни. Как у Франзена: чтобы написать что-то новое, я сам должен измениться. Каждый такой текст — хоркрукс, но умираешь ты сам, ты прошлый.

И — самодиагностика — лисы не дописываются, потому что опыт не запечатан. Готова ли я его запечатать, чтобы лисы наконец-то дописались? Fuck yeah. Первый случай «мотивации к» в саморазвитии (хочется мне мало и редко, как у Розанова). Так вот ты какая, морковка спереди. При этом морковка сзади — перспектива долгого и мучительного умирания.
зима-2013

(no subject)

Цитата с баша, чтобы тыкать в неё маму каждый раз, когда она мне будет примерять очередную профессию (типа вылечила себя от бронхита или сделала кому-нибудь укол — «тебе надо на медицинский»).

[Вы садовник]Из очередного собеседования на обычную офисную бумажную работу:
xxx: есть ли у вас хобби?
yyy: пишу полезные для себя программы
xxx: вы программист?
yyy: нет
xxx: но вы пишете программы?
yyy: да, пишу
xxx: значит вы программист!
yyy: извините, у вас есть дома растения?
xxx: да, несколько есть
yyy: значит вы садовник!
xxx: Эм, нет... кажется я вас понял, продолжим...
зима-2013

Чувство вины

А вот кому надо проработать чувство вины в конкретной ситуации? Всем.
Теория + опыт спикера + медитация.